作者： 王嫣 （导师：张渊）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2016

关键词： 本地化；传统翻译；译者职业素养

摘要： 在经济全球化背景下,本地化已经成为了语言服务业的朝阳产业。而翻译工作作为本地化的重要模块,对整个本地化项目的成败起着关键的作用。然而,由于本地化从萌芽阶段发展到现在只经过了10—20年,目前国内从翻译角度探讨本地化的研究还很不完善,数量也很少。本文以国内外权威专家学者的本地化理论研究为基础,根据译者 ...

作者： 曹蓝芳 （导师：曹莉）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2016

关键词： 科技新闻；语义翻译理论；交际翻译理论；翻译策略

摘要： 近年来,中国在科技方面取得了巨大进步,而科技信息的传播也由此日渐受到重视。如何将我国的科技新闻准确及时地传达给国外读者,让其更加了解中国科技发展的动态,已成为广大译者的一项重要任务。本报告基于作者的科技新闻翻译实践,以纽马克交际翻译理论为指导,旨在为科技新闻翻译提供一定的翻译策略。交际翻译理论的核心 ...

作者： 万姗姗 （导师：邹岩）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2016

关键词： 翻转课堂；传统课堂；自然拼读；词汇拼写；效果

摘要： 翻转课堂作为一种新的教学模式，是传统的讲授为主的教学方式的逆转模式。在这种新的教学模式中，学生们在家里看老师提前录制好的视频学习新知识；在课堂上通过老师安排的有吸引力的活动巩固所学知识。也就是说，传统用以授课的课堂变成了以活动为主巩固复习所学知识的地方，传统的巩固知识的家庭作业，变成了通过看视频学习 ...

作者： 叶仙伟 （导师：柳君丽）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2016

关键词： 模糊限制语；结论；生物期刊论文；管理期刊论文

摘要： 模糊限制语是科技论文中一种重要的元话语策略,它能反映作者对话语和读者的态度。目前对模糊限制语在科技论文中的研究主要集中在模糊限制语在论文各部分的频率和分布状态或是在论文某个部分的频率。然而关于模糊限制语在结论部分的研究却很少,尽管它在结论部分很重要:它能表达作者谦虚诚恳的态度,保护自己的“消极面子” ...

作者： 赵洁 （导师：叶云屏）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2016

关键词： 体裁对比分析；文献综述；独立文献综述；嵌入式文献综述；修辞结构；语言特征

摘要： 从19世纪90年代以来,研究者对学术语类的研究如火如荼。Swales关于语类分析的重要著作(1990)激起了学者们对学术论文的研究兴趣。有些研究侧重学术论文的整体特征,有些研究只关注学术论文的不同组成部分。文献综述(LRs)是学术论文中的重要章节,是将当前进行的研究与其它相关研究联系在一起的纽带。在 ...

作者： 张月 （导师：郭玉杰）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2016

关键词： 间接照应；この；その；あの；接近性；类似性

摘要： 照应是理解日常会话和语篇衔接的重要手段之一，在语言学、心理学以及自然语言处理等多个领域受到关注。根据指示关系的不同，照应可以分为直接照应和间接照应。直接照应的先行词比较容易确定，而由于间接照应的先行词和照应词不是同一指示，其先行词的确定比较困难。日语的间接照应研究主要分为「裸名詞句」照应和「指示形容 ...

作者： 陈珊珊 （导师：吴霜）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2016

关键词： 功能理论；忠诚；翻译；儿童文学理论

摘要： 儿童文学在儿童成长过程中起着非常重要的作用。中国儿童文学发展历史证明,通过翻译引进外国优秀儿童文学是中国儿童文学的重要组成部分。而在引进外国儿童文学作品过程中,儿童文学手册因其提供的丰富的图书资讯及其所介绍的文学理论知识也受到儿童文学翻译界的重视。由美国作家丽贝卡·J·鲁肯斯(Rebecca J.L ...

作者： 徐嘉 （北京理工大学外国语学院）

出处： 四川戏剧 2016 第6期 P77-80

关键词： 《威尼斯商人》；莎士比亚；鲍西娅；“选匣子”

摘要： 莎剧《威尼斯商人》中鲍西娅父亲“选匣子”的遗嘱常被视为早期现代英国文化中父亲对女儿的“箝制”,但分析摩洛哥亲王、阿拉贡亲王与巴萨尼奥的不同选择及其理由可以发现,“三个匣子”不但设计精巧,而且还包含了深刻的宗教与社会意义。莎士比亚通过“三个匣子”展现出和谐的世代继承关系,也表明了自己对“自由选择”这一 ...

作者： 鲍忠明，张玉婷 （北京理工大学外国语学院）

出处： 北京工业大学学报(社会科学版) 2016 第16卷 第6期 P76-82

关键词： 福克纳；《八月之光》；空间三元辩证法；地理空间；心理空间；社会空间

摘要： 《八月之光》以美国南方封闭守旧的杰佛生镇为背景,作为福克纳独创“约克纳帕塔法”世系的坐标因子,该地理空间延续着内战的精神创伤,铺设了种族歧视与迫害的温床。空间批评学聚焦空间的社会文化属性,文学文本空间成为内含多维指涉意义的指示系统。运用列斐伏尔的“空间三元辩证法”,从物理、心理以及社会空间3个层面展 ...

作者： 鲍忠明 （北京理工大学外国语学院）

出处： 温州大学学报(社会科学版) 2016 第29卷 第2期 P58-68

关键词： 威廉·福克纳；综述；黑人；种族；抛物线；美学功效

摘要： 历时36年,小说家福克纳从未停止对黑人问题的探索及黑人形象的塑造。论文试图通过概述作家表征黑人时在社会历史、心理、美学、意识形态等层面的杰出成就及相对局限,展现其“抛物线”式架构,从而得出结论:艺术家在此主题上的毕生努力是“极辉煌之失败”,是一颗“冲突的心灵”苦心孤诣,戏剧化表现无数“冲突的心灵”的 ...