作者： 冯园园 （导师：梁珊珊）
学位名称： 硕士
出处： 北京理工大学外国语学院 2015
摘要： 在当今世界,公民社会的建立已经成为先进文明社会发展的要求,而公民文化是由传统与现代因素共同作用而产生的,并处于不断变化与发展中。中国公民与德国公民在政治与社会生活中,由于受不同的认知程度与意识形态的影响,形成了两种不同的对自身公民身份认知的类型。公民身份这个概念,在不同的社会情景与不同的社会背景下会 ...
作者： 朱佳梅 （导师：郭玉杰）
学位名称： 硕士
出处： 北京理工大学外国语学院 2015
关键词： 流行语；新语·流行语大赏；朝日新闻数据库；Google；Trends
摘要： 语言犹如一面镜子，表现着社会历史的变迁、生活的变化，而流行语是当时社会最直接最集中的反映。到目前为止，关于日本流行语的研究主要集中在语言学和社会文化学这两个研究视点，即从流行语的产生、传播、修辞、构词法，或者流行语反映的社会世态、民众心理、价值观等角度切入研究，而关于日本流行语的实际使用状况的研究还 ...
作者： 姚宇 （导师：张剑）
学位名称： 硕士
出处： 北京理工大学外国语学院 2015
关键词： 商务翻译；功能目的论；案例分析
摘要： 随着全球化进程的发展，国内企业与国外企业在商务方面的良好沟通显得越来越重要。这就需要译员努力完善自己，使得译文不仅正确流畅更要具有可读性和可接受性，使译文在文化和交际环境中有一定意义，达到良好的沟通目标。德国功能学派翻译理论的核心理论目的论认为，翻译目的决定翻译过程，这对商务文本的翻译具有重要的指导 ...
作者： 张珍珍 （导师：叶云屏）
学位名称： 硕士
出处： 北京理工大学外国语学院 2015
关键词： 通俗化科技语篇；学术词汇；学术词串；通用词串
摘要： 根据话语社区和交际目的，通俗化科技语篇可以被视为一种语类，有一系列的交际目的，其中之一是向非专业读者传播科学信息。本文认为非专业读者可以分为两类，第一类是对科技话题及相关问题感兴趣，关心科学技术发展对人类生活的影响，积极参与科技问题讨论，而自身并不从事科技工作的读者。第二类读者是从事其他领域的科技工 ...
作者： 马梁翔 （导师：周晨亮）
学位名称： 硕士
出处： 北京理工大学外国语学院 2015
关键词： 晚婚；未婚；高学历化；结婚时点；社会参与
摘要： 在传统的日本社会中，全民结婚意识较强，若无特殊理由，到25岁左右的适婚年龄选择结婚似乎是不成文的规定。然而，近年来大龄未婚的人越来越多，结婚成为了一种选择性行为，而且这种观念在年轻人群体中不断扩散。未婚化或晚婚化的趋势逐渐显现，成为现代日本社会问题之一而引起重视。其中，战前女性的平均初婚年龄稳定在2 ...
作者： 李璐杉 （导师：栾海峰）
学位名称： 硕士
出处： 北京理工大学外国语学院 2015
关键词： 女性主义；叙事声音；聚焦层面；合作原则；语用预设
摘要： 玛格丽特·阿特伍德是加拿大久负盛名的作家之一，集小说家、诗人、文学评论家于一身，被誉为“加拿大文学女王”。阿特伍德的第十部长篇小说《盲刺客》2000年一经问世就大获成功，荣获2000年英国文学最高奖布克奖和2001年诺贝尔文学奖提名，使她的文学创作达到新高度。海外的学者对《盲刺客》进行了较深入的研究 ...
作者： 白云卿 （导师：吴业军）
学位名称： 硕士
出处： 北京理工大学外国语学院 2015
关键词： 内聚焦；零聚焦；女性主义
摘要： 《金色笔记》由作家多丽丝·莱辛创作于战后人类意识处于混乱状态的时期，于1962年完成。自从发表之后，这部小说便颇具影响力，成为莱辛作品中最负盛名和最有影响力的一部小说。由于它结构复杂，主题深刻，《金色笔记》在文学批评理论界拥有巨大的反响，有众多批评理论家围绕其主题、内容、结构和叙事等方面分析。然而并 ...
作者： 李清清 （导师：姜爰红）
学位名称： 硕士
出处： 北京理工大学外国语学院 2015
摘要： 短篇小说(Kurzgeschichte)以其短小精湛、看似没有任何艺术修饰但寓意深刻的特点成为德国战后最受欢迎的文学形式。许多战后作家都致力于短篇小说的创作并留下众多脍炙人口的作品。战争是德国战后短篇小说最主要的创作主题。在战后短篇小说中,与战争相关的题材主要有战争中的死亡,战争对德国普通人日常生活 ...
作者： 冉义珂 （导师：周晨亮）
学位名称： 硕士
出处： 北京理工大学外国语学院 2015
关键词： 志贺直哉；暗夜行路；祖父遗传；人性修业；时任谦作
摘要： 《暗夜行路》是志贺直哉唯一的长篇小说，也是表达其调和思想最为有名的小说。如题名所示，《暗夜行路》讲述了主人公时任谦作为追求人的调和以及心灵的故乡而逐步摆脱“暗夜”的故事。作品中体现了主人公告别过去、追寻全新自我的强烈欲望，以及为成就自我而勇敢抗争的精神。作为“放荡”的祖父以及母亲之间的不义之子，谦作 ...
作者： 白钰书 （导师：粱珊珊）
学位名称： 硕士
出处： 北京理工大学外国语学院 2015
关键词： 月球车“玉兔”；中国形象；德国网络媒体报
摘要： 随着中国在世界政治经济的舞台上的地位越来越重要，世界对中国形象的认识和了解也发生着改变。媒体作为国家形象传播的重要载体，对不同国家人民对彼此的认识有着重要的影响，我们可以说，媒体所传播的关于外国的信息对于个体对异国形象的认知起着决定性的作用。 2013年 12月，中国探月航天器嫦娥三号成功登月，成功 ...
