作者： 于明 （导师：刘芳）
学位名称： 硕士
出处： 北京理工大学外国语学院 2016
关键词： 网页翻译；信息性文本；翻译策略；译者主体性
摘要： 网络作为信息最为重要的传播工具之一，在时代发展的要求下愈显重要。随着我国国民经济的稳定和健康发展，与世界各领域的交流与合作日益频繁，国民接触外界信息的渠道也日益多样化。因此，国外网页信息的翻译对国际信息的传播和推广起着举足轻重的作用。本翻译报告所分析的语料源于笔者研究生期间参与的创新服务网页翻译的内 ...
作者： 牛琼 （导师：杨敏）
学位名称： 硕士
出处： 北京理工大学外国语学院 2016
关键词： 学术写作能力；通用学术英语课程；名词短语复杂性；体裁意识；理工专业本科生
摘要： 近年来，为了培养具有国际竞争力和国际视野的拔尖创新人才，很多国内重点院校都创建了“精英计划”。而传统的大学英语的教学模式已经不足以培养学生从事科研、阅读专业文献、撰写研究报告、论文等的需求。在这个背景下，北京理工大学开设了“理工专业通用学术英语（1-4级）”系列课程，将目前硕士、博士研究生的英语教学 ...
作者： 朱康荣 （导师：李建华）
学位名称： 硕士
出处： 北京理工大学外国语学院 2016
关键词： 大久保利通；岩仓使节团；内治优先论；“台湾问题”(1874)；万国公法
摘要： 日本的明治维新一直是国内外学界考察的重点，大久保利通(1830~1878 年)作为明治政府前期的重要领导人之一，开展了丰富的内政改革和外交活动。1871 年11月大久保利通作为日本政府派往欧美考察的岩仓使节团的全权副使 开始了历时一年多的欧美考察。这次欧美考察对大久保利通的国家构想产生了深远影响。具 ...
作者： 张兆一 （导师：姜爱红）
学位名称： 硕士
出处： 北京理工大学外国语学院 2016
关键词： 殖民主义；后殖民主义；东方主义；异者；《红鼻子的梅图萨冷》；卡尔麦
摘要： 本文借助萨义德的东方主义理论和后殖民主义理论，将其纳入文化学的异者研究语境之下，对德国作家卡尔·麦的长篇小说《红鼻子的梅图萨冷》中的中国及中国人形象进行深入研究，剖析19世纪下半叶欧洲对中国的种种偏见，揭示其背后的殖民主义思想。小说中讲述了几位欧洲人在中国游历的故事，充分展现了欧洲视角下中国方方面面 ...
作者： 叶芷 （导师：邢清清）
学位名称： 硕士
出处： 北京理工大学外国语学院 2016
关键词： 译者主体性；学术专著翻译；翻译策略
摘要： 学术专著翻译在学术界日益增多的对外交往中扮演着十分重要的角色。学术专著具有语言朴实、严谨、凝练,逻辑思维缜密,情感色彩较淡的特点。在学术专著的翻译过程中,应准确无误地传达信息。译者主体性是指译者在尊重翻译对象的前提下,为实现翻译目的而在翻译过程中表现出的主观能动性。不同于文学翻译要求译者进行有意识的 ...
作者： 傅伟 （导师：刘文杰）
学位名称： 硕士
出处： 北京理工大学外国语学院 2016
关键词： 霍夫曼；惊恐；现实；叙事技巧；沙人
摘要： 霍夫曼是德国后期浪漫派的重要代表，写出了多部具有恐怖怪诞色彩的传世之作，其作品中大多有着现实和幻想的双重背景，是德国众多浪漫派作家中赢得世界性声誉的人物之一，被称为“魔鬼霍夫曼”。其小说中的“惊恐”主题对后世小说家如霍夫曼斯塔尔，巴尔扎克、爱伦坡等人都有很大影响。本论文以叙事理论为基础，聚焦目标作家 ...
作者： 赵涓 （导师：李京廉）
学位名称： 硕士
出处： 北京理工大学外国语学院 2016
关键词： there存现句；英汉方位倒装句；对比；衍生
摘要： 存现结构是用于表达某实体或事件的存在、出现（或消失）的特殊句式。英语存现结构包括there存现句和方位倒装句两种句式，汉语存现结构只包括方位倒装句一种句式。 在有关英汉存现结构的句法研究中，讨论的焦点主要集中在以下几个问题：there存现句中动词后名词短语的赋格，英汉方位倒装句主语的确认，以及 ...
作者： 余德曼 （导师：吕秋凝）
学位名称： 硕士
出处： 北京理工大学外国语学院 2016
关键词： 语义翻译；交际翻译；翻译技巧；机械设备说明书
摘要： 产品说明书是详尽描述产品、介绍产品的性能、指导用户进行相关操作的文字材料。说明书形式多样，其目的在于通过介绍产品特征与功能，达到宣传的效果，使用户购买产品。在中外贸易中，很多国外企业在其购销合同中会附上产品相关性能及操作说明的文字材料，以加强双方交流、方便中国用户了解与使用产品。英文说明书在词汇、句 ...
作者： 郝玥 （导师：鲍忠明）
学位名称： 硕士
出处： 北京理工大学外国语学院 2016
关键词： 亨利·詹姆斯；《一位女士的画像》；心理分析；集体无意识；防御机制；三界说
摘要： 英语文学心理小说的开拓者，美国作家亨利·詹姆斯的“国际主题”作品表征天真无知的美国人在老于世故的欧洲文明前的内心活动和性格发展。本课题依附心理分析批评理论，聚焦目标作家的代表作《一位女士的画像》，探讨“国际主题”在作品中的心理层面建构过程。论文首先基于卡尔·荣格的理论分析“国际主题”得以确立的背景， ...
作者： 张庆东 （导师：张剑）
学位名称： 硕士
出处： 北京理工大学外国语学院 2016
关键词： 滑铁卢大学网站；“三维转换”；组织架构
摘要： 国外大学的官方网站是了解该校文化、教学、科研、师资等核心信息的一个重要窗口,因此国外高校网站英译汉的研究就显得颇为重要,对开展对外交流具有重要意义。本报告首先探讨了英语国家大学网页的文体特点,论述了国内对于大学网站翻译研究的现状及借鉴意义。国内研究重点大都放在了国内大学网站汉译英上面,而本报告则着重 ...
