作者： 王君 （导师：栾海峰）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2016

关键词： 叙事学；聚焦面；思维表现形式；存在主义女性主义

摘要： 出版于1969年的《可以吃的女人》是加拿大著名女作家玛格丽特·阿特伍德的处女作。该小说通过描述一个年轻的知识女性在男权主导的社会从内化女性气质到重拾独立身份的精神之旅,为读者提供了一个反思20世纪60年代加拿大女性生存困境的缩影。本文以叙事学中的叙事视角理论和思维表现形式理论为基础,分别从第一人称内 ...

作者： 吕娜 （导师：赵秀娟）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2016

关键词： 永井荷风；《濹东绮谭》；私小说；创作手法；《被偷换的孩子》

摘要： 《濹东绮谭》是永井荷风58岁时以自身为原型创作的一部小说，是最能体现其本质的艺术集大成之作。随着季节的推移，《濹东绮谭》以优美哀伤的笔调描述了58岁的小说家“大江匡”与其在花柳街玉之井邂逅的年轻妓女阿雪之间的交往与别离。小说的主人公大江匡在年龄、职业、习惯等多个方面与作者荷风完全一致，读来感觉就是荷 ...

作者： 韩江雪 （导师：梁珊珊）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2016

关键词： 饮食；游记；象征作用；刻板印象；帝国主义

摘要： 语言是一种符号体系。语言符号本身蕴含着大量的人文信息，这些人文信息构成人们社会生活的许多不同层面。作为最古老且最受欢迎的文献形式之一，游记中不仅包含了所游览国家的概况信息，更是旅行者在陌生环境中对自我文化的重新审视，也传达了作者的内心世界以及对所游览国家及其文化的刻板印象。俗话说“民以食为天”，可见 ...

作者： 孟佳乐 （导师：赵宏凌）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2016

关键词： 企业宣传材料；语言顺应论；翻译策略

摘要： 企业宣传材料作为一种宣传性材料,已经成为商业活动中不可或缺的一部分。企业宣传材料具有鲜明的目的性,即提升企业形象,这种目的性决定了其语言的独特之处,因此成为众多语言学家和研究者最感兴趣的研究项目之一。根据他们的研究,企业宣传材料不仅向受众提供了企业相关信息,而且字里行间暗含了语言顺应的过程。“顺应” ...

作者： 尹楚婷 （导师：张剑）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2016

关键词： 大学网站特征；目的论；翻译技巧

摘要： 高校网站的翻译内容主要涉及学校简介类文本，其是一种具有宣传性质的应用型材料，文本功能性强。翻译国外高校网站的目标是通过介绍其办学历史、学术成就、科研领先、经费充足等方面，使国内大学了解其办学特色和发展优势，吸取其先进经验，促进国际学术交流。目的论认为任何翻译行为都是由翻译目的决定的，译者面对翻译时可 ...

作者： 黎奇 （导师：邢清清）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2016

关键词： 学术专著翻译；隐喻理论；汉译英

摘要： 学术专著的译介是中国同世界进行学术交流的重要渠道,但也对翻译提出了较高的要求。本翻译实践报告是笔者基于对学术专著《大学“班风”研究:交往学习的视角》的翻译,从隐喻理论的视角总结的汉译英策略研究。根据隐喻理论,“基本隐喻”是语言中最主要的部分,它们根植于思维和文化之中。隐喻翻译的目标是实现“源域”在“ ...

作者： 李楠 （导师：梁珊珊）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2016

关键词： 跨文化交际能力；问卷调查；留学生

摘要： 随着全球化的发展，来自不同国家的人们之间的跨文化交流愈发频繁，跨文化交际能力也显得愈发重要。鉴于中国对外交流活动日益增加，留学生群体也成为其中不可或缺的一部分，跨文化交际能力的培养成为了教学活动中一个重要的目标。因此，本文选择北京理工大学在德留学生作为研究对象，尝试通过对这些学生跨文化能力的研究透视 ...

作者： Wu, Juan¹; （¹School of Foreign Language, Beijing Institute of Technology, China）

出处： International Journal of Applied Linguistics and English Literature 2016 Vol.5 No.3 P73-80

摘要： This paper, based on the recent scholarship by Chinese mythologists on jade ideology, introduces the theoretical and methodological innovation of Chin ...

作者： Bao Zhongming¹;Jia Bingwei²; （¹School of Foreign Languages Beijing Institute of Technology;²National Institute of Oriental Languages and Civilizations）

出处： 学术界 2016 第10期 P265-272

关键词： poetry；painting；symbiosis；Pre-Raphaelite；Ruskin

摘要： The poetry and painting of such Pre-Raphaelite artists as Rossetti and Morris are intimately linked in terms of both the theoretic base and the techni ...

作者： Juan Wu （School of Foreign Language， Beijing Institute of Technology， Beijing， China）

出处： 文学与艺术研究(英文版) 2016 第6卷 第7期 P709-721

关键词： 叙事策略；伦理；审美；修辞手法；火焰检测；人类意识；塔；美学

摘要： This paper demonstrates the rhetoric technique, narrative function and sign decoding of Nabokocian otherworld in LoBta and Pale Fire to detect not onl ...