作者： 吴婷 （导师：姜爱红）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2015

关键词： 哥特弗里德·凯勒；幽默；诗意现实主义文学；《绿衣亨利》

摘要： 幽默作为写作手法在文学中占有重要地位，尤其是在 19 世纪德语现实主义文学中，幽默起着不可或缺的作用。哥特弗里德·凯勒是这一时期非常有名的作家，直至今日他的很多作品深受读者的喜爱，而他的很多作品中都充满着幽默元素。本文旨在分析凯勒《绿衣亨利》中的幽默。论文首先分析了幽默一词的来源、定义及其大致的发展 ...

作者： 吴秀丽 （导师：梁珊珊）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2015

关键词： 诺贝尔文学奖授予；自我形象；他者形象

摘要： 在跨文化交流中，自我形象与他者形象是一个不可或缺的成分，二者相辅相成，不可割裂。文章语料来源于德国三家权威日报（法兰克福汇报、 法兰克福评论报、南德意志报）对德国作家赫塔·穆勒及中国作家莫言获诺贝尔文学奖的报道，语料时间跨度分别为2009年10月至2010年9月、2012年10月至2013年9月。在 ...

作者： 闫拔 （导师：李建华）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2015

关键词： 村田珠光；茶具观；唐物；和物

摘要： 作为“侘茶”的创始人，村田珠光被尊称为日本茶道的开祖。珠光创立的“侘茶”是今天日本茶道的原点。要了解现代日本茶道，从这个原点出发是一个比较正确的方法。村田珠光在日本茶道史上有两个重大贡献，一个是赋予饮茶精神性的内容；一个是选用与“佗茶”茶风相符的茶具。本论文着重论述与选用茶具有关的茶具观。在“佗茶” ...

作者： 金天欣 （导师：梁珊珊）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2015

关键词： 房地产平面广告；文化维度；对比研究

摘要： 现如今,广告已经充满了现代社会的各个角落,不同的广告形式通过不同的媒介传递着各种各样的信息,这一特性使它在信息时代扮演着越来越重要的角色。有学者曾提出设计一个产品推广方案,必须要与当地文化和国情相匹配。房地产是国民经济中的重中之重,更是与民生密切相关的产业,房地产广告的目的无疑是吸引消费者购买所宣传 ...

作者： 刘晶晶 （导师：张渊）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2015

关键词： 法律翻译；翻译策略；翻译过程管理；专家证人制度；功能目的论

摘要： 作为一种特殊类型的翻译活动,法律翻译受制于法律本质和法律语言的特点,它有自己所遵循的一套规则。本篇翻译实践报告探讨法律文本的文本特点与翻译策略,所选源语文本来自于《专家证据的司法评估》一书。该法学专著的主题是对英美法系的专家证人制度的分析与研究。本篇翻译实践报告将“功能目的论”作为首要指导理论。该理 ...

作者： 杨东杰 （导师：王玉雯）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2015

摘要： 一篇全面完整而又简明扼要的英文摘要对于研究者进行高效的国际学术交流至关重要。从网络出版物中搜索相关论文时,首先呈现的往往是摘要部分。一篇好的摘要必须从语句和语义层面实现衔接的连贯。韩礼德和哈桑合著的《英语的衔接》自1976年出版以来,研究者们从多个角度探讨衔接在英语写作中的作用,但目前对于博士学位论 ...

作者： 汤惠文 （导师：李京廉）

学位名称： 硕士

出处： 北京理工大学外国语学院 2015

关键词： 汉语非核心论元；高/低阶施用结构；旁格宾语结构；双宾结构；允准

摘要： 非核心论元这一概念由 Pylkka?nen(2002)提出,与施事、受事不同,非核心论 元无法被题元标记。根据此定义,汉语有两种非核心论元结构:旁格宾语结构和双宾 结构。为解释这两种结构的特性,汉语语言学家采用了 Pylkka?nen(2002)提出的施 用结构分析法,假设汉语有一个高/低施用中心语 ...

作者： 梁珊珊 （北京理工大学外国语学院）

出处： 人民论坛 2015 第35期 P248-250

关键词： 文化定势；中国；《明镜》周刊；封面

摘要： 文化定势(stereotype)是认知异文化的重要手段之一。作为德国极具影响力的新闻周刊《明镜》,自创刊起就一直保持着对中国的关注度。在介绍关于中国的主题时,《明镜》封面的文字或图片都会使用关于中国的不同文化定势。总体而言,以负面内容居多。对这些文化定势的研究可以从一个侧面揭示出德国民众对中国持有负 ...

作者： 徐嘉 （北京理工大学外国语学院）

出处： 电影文学 2015 第7期 P150-152

关键词： 《神探夏洛克》；"英国性"；福尔摩斯；影视改编

摘要： 英国广播公司(BBC)迷你电视系列剧《神探夏洛克》的走红,不仅因为改编自有广泛读者基础的柯南道尔经典侦探小说《福尔摩斯探案集》,还在于推陈出新,将传统与现代性相结合,塑造出具有时代精神又充分尊重原著的人物形象.本文从现代性、忠实性和"英国性"三方面出发,讨论BBC版《神探夏洛克》对原著的创造性改.. ...

作者： 刘芳 （北京理工大学外国语学院）

出处： 新闻战线 2015 第5期 P129-130

关键词： 英文期刊；图书馆改革；期刊价格；数字信息化；数字技术；印刷型；特色期刊；区域型；入藏；网刊

摘要： 本文分析近年来英文期刊出版的发展状况,并提出促进英文期刊资源整合与共享的建议。受到影印刊停订的影响,英文期刊价格的不断上涨导致大部分图书馆英文期刊资源入藏量锐减。在此背景下,如何借用先进的网络和数字技术,构建现代化的跨系统、跨区域型的英文期刊联盟,如何保障以资源共享为目标来为任何受众随时随地地提供文 ...